1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
הינשופים

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
מספר פעמונים

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,800
פוקס בוכה

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,920
פוקס בוכה

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
הו, לא!

6
00:00:34,520 --> 00:00:36,000
הו, לא!

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
הוא צורח

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,560
הוא מיילל

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,640
צדקת!

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,680
היא קמה!

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
לואיזה הייתה אוהבת אותם.

12
00:01:49,640 --> 00:01:51,600
איפה ברנרד?

13
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
אפשר לחשוב שהוא ירצה לעזור,

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
אבל בקושי ראיתי אותו השבוע.

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
הוא נעדר מהכנסייה
גם ביום ראשון.

16
00:01:59,520 --> 00:02:03,400
קיוויתי שמיסה לכבוד
הזיכרון של לואיזה

17
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
ייתן לו משהו
לצפות לו.

18
00:02:06,160 --> 00:02:09,320
יום השנה הראשון היה תמיד
הולך להיות קשה.

19
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
אני לא יכול לדמיין לאבד ילד.

20
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
מקשקש

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
אבא בראון!
אוי!

22
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
ג'ניס, אתה בסדר?

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,160
זה מר רוס.

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
הוא אומר שהוא לא יבוא
למיסה.

25
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
אני חושב שהוא צריך עזרה.
אז אנחנו חייבים לספק את זה.

26
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
אתה יכול להסתדר בלעדיי, אבא?
אני צריך לבדוק את אדגר.

27
00:02:26,440 --> 00:02:30,000
הוא חלה בשפעת
די מרחם על עצמו.

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
כמובן, גברת דיווין.

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
תן למפקח הראשי
בברכה שלי!

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,520
שיקשוק

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
מר רוס?

32
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
מה אתה עושה כאן?

33
00:02:59,600 --> 00:03:01,840
הוזמנתי להיכנס.

34
00:03:01,840 --> 00:03:03,360
אני חושב שלא נפגשנו.

35
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
אבא בראון.

36
00:03:06,360 --> 00:03:08,000
אני גילברט גאלמור.

37
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
חבר של המשפחה.

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,680
אני חושש שברנרד נזקק
של יותר מכומר, אבא.

39
00:03:13,680 --> 00:03:15,240
רק תן לנו להיכנס, מר גאלמור.

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
אבא,

41
00:03:30,560 --> 00:03:31,880
לא היית צריך לבוא.

42
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
מיס היגינס דואגת לך.

43
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
היא אומרת שיש לך את השני
מחשבות על מחר.

44
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
המלצתי לו לא להשתתף.

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,440
מַדוּעַ?

46
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
כי אתה לא יכול לקבל
מיסה רקוויאם

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
עבור ערפד.

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
אה... היא צוחקת

49
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
טוב, תצחק אם תרצה,

50
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
אבל המחקר שלי על עתיקות
תרבויות סלאביות

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
כמעט הוכיחו את קיומם.

52
00:03:55,840 --> 00:03:57,600
ספר להם מה ראית, ברנרד.

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
אתמול בלילה, אני...

54
00:04:01,400 --> 00:04:04,440
הלכתי להניח פרחים
עבור לואיזה.

55
00:04:06,080 --> 00:04:09,200
אבל כשהגעתי לקבר,

56
00:04:09,200 --> 00:04:12,920
גיליתי שהאדמה הייתה...

57
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
..מופרע.

58
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
זה סימן שלא היה לה הרבה זמן
קם ממעמקיו!

59
00:04:21,320 --> 00:04:24,320
יכול להיות שזו לא פשוט העבודה
של חיה תמימה?

60
00:04:25,560 --> 00:04:28,320
אתה ספקן, אבא,

61
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
מחפש לנצח את הרציונלי,

62
00:04:31,560 --> 00:04:34,160
גם כאשר עומדים בפני ראיות
להיפך.

63
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
איזה ראיות יש לך?

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
ובכן, ראשית, יש את זה של הילדה
מחלות.

65
00:04:38,600 --> 00:04:42,240
כאבים, חולשה, הקאות!

66
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
נגעים על העור שלה!

67
00:04:46,600 --> 00:04:50,840
ואז היא התחילה לקבל שלפוחיות
בשמש!

68
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
מה שהרופאים שלה יכלו
לא להסביר?

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
אף אחד לא יכול היה!

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
ומצבי הרוח משתנים...

71
00:04:56,600 --> 00:04:58,520
לואיזה הייתה ילדה מאושרת,

72
00:04:58,520 --> 00:05:03,640
אבל בשבועות האחרונים שלה, היא הייתה
אדם אחר.

73
00:05:03,640 --> 00:05:07,560
חוקר מקרי המוות הבין את זה
מותה של בתך

74
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
לא היה מעשה רציונלי

75
00:05:09,560 --> 00:05:12,000
כי היא לא הייתה בה
נכון.

76
00:05:13,560 --> 00:05:16,840
וזו הסיבה שהכנסייה התירה
קבורה קתולית.

77
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
זו הייתה עבודה של ערפד שעבר
דרך הכפר,

78
00:05:20,240 --> 00:05:24,520
נמשך, ללא ספק, לזו של לואיזה
נעורים ויופי.

79
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
מר רוס, בוודאי שלא
להאמין לזה?

80
00:05:26,680 --> 00:05:30,200
אני רואה שלא יהיה לך בקלות
משוכנע, אבא.

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
הרשה לי להראות לך את הגן.

82
00:05:36,280 --> 00:05:38,200
מאז פטירתה של לואיזה,

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
יצורים מתים היו
נמצא בגן.

84
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
כן, כנראה רק חתול.

85
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
אני מאמין שהיא התרוקנה
החיות האלה של הדם שלהם

86
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
וצובר כוח.

87
00:05:48,000 --> 00:05:51,480
ועכשיו היא מוכנה לטרוף
ארוחה גדולה יותר.

88
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
מישהו קרא לערפד
צייד?

89
00:05:53,600 --> 00:05:55,360
אה, סילאס!

90
00:05:56,480 --> 00:05:58,640
קַבָּלַת פָּנִים!

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
הייתי בא מוקדם יותר אבל הייתי
בחו"ל.

92
00:06:00,480 --> 00:06:02,880
אה, כן. איך היה הרומני
ערפדים?

93
00:06:02,880 --> 00:06:05,000
הם קוראים להם "מורוי",
הם לא?

94
00:06:05,000 --> 00:06:07,640
מרושע במיוחד.
הו, אלוהים.

95
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
הוא צוחק, נכון?

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
זה סילאס אוהגן.

97
00:06:11,400 --> 00:06:14,560
נפגשנו בחודש שעבר במפגש
למאמינים בעלי דעות דומות.

98
00:06:14,560 --> 00:06:19,320
אם יש ערפד בקמבלפורד,
הוא ירחרח את זה!

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
אנחנו חייבים לשים הגנות במקום.

100
00:06:21,520 --> 00:06:24,560
ואני כמובן אבקר
הקבר המדובר.

101
00:06:24,560 --> 00:06:26,640
אני לא הולך לשם שוב!

102
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
אולי זה יעזור לבקר
חצר הכנסייה באור יום?

103
00:06:30,000 --> 00:06:32,080
ואז אתה יכול לראות שיש
אין מה לפחד.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
חבר טוב,

105
00:06:37,360 --> 00:06:40,440
אני צריך שתתקדם בתור
מפקח בפועל.

106
00:06:40,440 --> 00:06:42,320
אֲדוֹנִי! יהיה לי כבוד, אדוני!

107
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
הו, אל תתרגש יותר מדי.

108
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
אני אהיה צודק כמו גשם בעניין
של ימים.

109
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
הוא משתעל כמובן, אדוני.

110
00:06:49,240 --> 00:06:52,000
יש את תיק ההונאה בוודלוק,

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
אבל אחרת לא כדאי
יש בעיה כלשהי.

112
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
אל תדאג לגבי דבר, אדוני.

113
00:06:55,360 --> 00:06:58,240
אני אהיה בשליטה על הכל.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,800
כֵּן!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
הוא נאנח

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
אני באמת צריך להיכנס.

117
00:07:04,120 --> 00:07:06,280
אתה לא תעשה דבר כזה!

118
00:07:06,280 --> 00:07:10,040
קדימה.
כן, איזבל.

119
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
הוא נאנח אוו, תן לי פשוט...

120
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
אה, אה, תודה.

121
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
הוא מתעטש

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
תודה לך.

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,040
אני לא מבין.

124
00:07:29,040 --> 00:07:33,320
ממ, יכול להיות שהאדמה התיישר
כאשר לואיזה חזרה.

125
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
זה מעלה שאלה מעניינת -

126
00:07:35,520 --> 00:07:39,440
איך נשאר ערפד
ישות גופנית

127
00:07:39,440 --> 00:07:42,760
ובכל זאת לעלות דרך ארון?

128
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
אחת התעלומות הגדולות
של וומפירולוגיה.

129
00:07:45,000 --> 00:07:49,440
הו, אבא! הקבר של אחייניתי המסכנה
הושחת -

130
00:07:49,440 --> 00:07:51,000
ולפני הרקוויאם!

131
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
עשיתי כמיטב יכולתי לשים
דברים מסודרים.

132
00:07:53,520 --> 00:07:54,960
זה היה אמיתי...

133
00:07:54,960 --> 00:07:59,400
מיס קיפלי, אנחנו מקווים
לרדת לעומקו.

134
00:07:59,400 --> 00:08:01,240
שומות, אולי?

135
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
אני לא חושב שהציגו אותנו.

136
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
זו כריסטין קיפלי,
גיסתי

137
00:08:09,000 --> 00:08:12,720
וגם יום ראשון של קמבלפורד
מורה בבית הספר.

138
00:08:12,720 --> 00:08:16,800
כריסטין, זה סילאס אוהגן.

139
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
צייד ערפדים, שמח לפגוש אותך.

140
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
עַרפָּד?

141
00:08:22,360 --> 00:08:24,280
הו, לא שוב השטויות האלה -

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
אמרתי לך להפסיק, גילברט!

143
00:08:26,240 --> 00:08:28,840
האם היא הולכת להיות כזו
כל הערב?

144
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
הו, אל תגיד לי שהזמנת אותו
לארוחת הערב של לואיזה, ברנרד.

145
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
גילברט היא חברה שלי, כריסטין.

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
הוא רק מנסה לעזור.

147
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
הוא רשע!

148
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
הלילה היה אמור להיות שקט
ארוחת ערב משפחתית עם האב

149
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
להתכונן למיסה מחר.

150
00:08:43,560 --> 00:08:45,400
עכשיו זה הולך להיות סוג של...

151
00:08:45,400 --> 00:08:47,240
..התכנסות שטנית!

152
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
לא אם יש לי מה לעשות
עם זה, זה לא!

153
00:08:49,640 --> 00:08:52,200
אני אשאר בבית.
לֹא!

154
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
אתה המשפחה היחידה
עזבתי.

155
00:08:55,000 --> 00:08:56,280
אני צריך אותך שם.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
מר רוס צודק.

157
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
זמנים כאלה, אתה צריך
להיצמד יחד.

158
00:09:00,960 --> 00:09:04,840
ומי יודע, אולי נגלה שיש לנו
משהו משותף.

159
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
עטלף חורק

160
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
לואיזה אהבה חמניות.

161
00:09:12,640 --> 00:09:17,280
היא העריצה את הטבע וחיות הבר,

162
00:09:17,280 --> 00:09:20,560
מה שגרם לה למחלה
על אחת כמה וכמה אכזרי

163
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
כשהיא כבר לא יכלה לצאת החוצה.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
אני רוצה להאמין ש...

165
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
..היא שלווה עכשיו.

166
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
אבל אני...

167
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
ללואיזה!
לואיזה!

168
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
לואיזה...

169
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
הייתי ממליץ לכולכם לעשות את אותו הדבר.

170
00:09:52,680 --> 00:09:56,520
אני בספק לגבי מיס פאלמר או גברת דיווין
יודה לי על כך.

171
00:09:58,200 --> 00:10:02,160
אז מה עוד דוחה את האל-מתים,
מר אוהגן?

172
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
צלבים, מים קדושים...

173
00:10:05,000 --> 00:10:07,760
נהיה בסדר בסנט מרי,
לאחר מכן.

174
00:10:07,760 --> 00:10:09,840
אתה לועג, אבא,

175
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
אבל אתה צריך לשים לב.

176
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
זה עשוי להציל את חייך יום אחד.

177
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
למה אתה מאמין בערפדים?

178
00:10:18,240 --> 00:10:20,800
למה, נתקלתי באחד.

179
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
נהגתי ללכת בסהרורי בילדותי.

180
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
לילה אחד, התעוררתי בגן

181
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
ולמרבה הזוועה שלי

182
00:10:27,080 --> 00:10:30,680
ראיתי משהו מטפס למעלה
הצד של הבית,

183
00:10:30,680 --> 00:10:33,840
זריז כמו לטאה אבל בצורה
של גבר.

184
00:10:33,840 --> 00:10:36,800
למחרת בבוקר, אחי נכשל
לרדת לארוחת הבוקר.

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
כשהלכתי למיטה שלו,

186
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
ראיתי שני פצעים בדיוק כאן
על צווארו.

187
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
הוא מת כעבור שבוע.

188
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
אמא שלי האשימה את
קדחת השנית,

189
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
אבל...ידעתי יותר טוב.

190
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
אני מצטער על האובדן שלך.

191
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
החזון שלך -

192
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
טרור לילה, אולי?

193
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
הוא מצחקק

194
00:11:01,160 --> 00:11:02,680
את נשמעת כמו אמא שלי.

195
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
אם הייתי מצויד כמו שצריך,

196
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
אחי אולי ניצל.

197
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
למרבה המזל, היה לי יתד מוכן
כשהוא חזר בשבילי.

198
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
מְפוֹאָר.

199
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
אש, נכון?
לְהִזָהֵר.

200
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
זה עתיק!

201
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
מִצטַעֵר.

202
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
עוד מישהו למילוי?

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
היה לך הרבה.
לא, תודה.

204
00:11:38,080 --> 00:11:41,400
ערפד מחפש את משפחתו הקרובה ביותר
תחילה.

205
00:11:42,640 --> 00:11:44,480
אני יודע מניסיון אישי.

206
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
אני יכול להישאר הלילה, לשמור על המשמר.

207
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
אם תתעורר ההזדמנות,

208
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
אולי אוכל להיפטר ממך
הבעיה שלך...

209
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
לא!

210
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
לָרֶדֶת! אמרתי לך שאין
עזב!

211
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
ג'ניס?

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,680
אתה בסדר?

213
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
זה כלום.

214
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
סליחה.

215
00:12:09,160 --> 00:12:13,000
את צריכה לשמור על המשרתות שלך
בשליטה, ברנרד.

216
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
מה עשית, גילברט?

217
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
כלום, כמו שהיא אמרה!

218
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
האם באמת אין יותר יין?

219
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
כריסטין צדקה.

220
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
נמאס לך.

221
00:12:22,000 --> 00:12:24,720
וכך, למעשה, גם אני.

222
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
אני חושב שהגיע הזמן שנעזוב אותך
בשלום.

223
00:12:26,800 --> 00:12:29,400
ברנרד, תבטיח לי שתהיה
במיסה מחר?

224
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
אני... אולי.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
הרשה לי ללוות אותך הביתה,
מיס קיפלי.

226
00:12:35,360 --> 00:12:37,840
אני אחזור בבוקר
להבטיח את מר רוס

227
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
מוכן לרקוויאם.

228
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
ובתקווה לשכנע אותו
כי ערפדים

229
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
שייך לאולפן קולנוע,
לא בקמבלפורד.

230
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
תודה לך, אבי.

231
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
אני לא יכול להיות בטוח עדיין אם לואיזה
הפך.

232
00:12:56,800 --> 00:13:00,880
נשמתו של ערפד לכודה בתוכה
להבות לנצח.

233
00:13:00,880 --> 00:13:04,000
השחרור היחיד שלהם - יתד
דרך הלב.

234
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
האם אתה רוצה להסתכן בעזיבה
אותה בייסורים כאלה?

235
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
בְּסֵדֶר.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
שָׁהוּת.

237
00:13:11,360 --> 00:13:14,800
אני אשמור על האחוזה הלילה.

238
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
אני אצטרף אליך!

239
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
על סכנתך האישית.

240
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
אַבָּא?

241
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
ריצוף חורקים

242
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
לואיזה?

243
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
חלום רע?

244
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
חזור למיטה שלך.
זה לא בטוח.

245
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
אני רק צריך רגע.

246
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
בוקר טוב, מיס היגינס.

247
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
מר רוס עדיין ישן, אבי.

248
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
מותש מהלילה האחרון,
ללא ספק.

249
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
אבל אתה יכול לחכות ב
חדר סלון.

250
00:15:02,440 --> 00:15:06,480
ובכן, אני תוהה אם יש להם אחד?

251
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
היא צורחת

252
00:15:18,200 --> 00:15:21,560
במועמדות Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

253
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
אַבָּא.

254
00:15:25,400 --> 00:15:28,560
ניתן לי להבין את זה
ברכות מסודרות.

255
00:15:28,560 --> 00:15:29,840
רק זמני, אבא,

256
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
עד המפקח הראשי
מתאושש.

257
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
נראה כמו ביס...

258
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
כן.

259
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
כמה גותי!

260
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
ישר לעורק הצוואר,

261
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
ובכל זאת, אין דם.

262
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
מישהו יכול היה לנקות
הסצנה?

263
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
דווקא הרבה לנקות.

264
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
הוא ניסה להזהיר אותי...

265
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
אולי כדאי שנצא החוצה,
מר רוס?

266
00:15:54,920 --> 00:15:57,600
ועכשיו היא הרגה אותו!

267
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
אנחנו עדיין לא יודעים את הסיבה
של מוות.

268
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
לא צריך גאון
לפתור את זה.

269
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
ואיפה היית אתמול בלילה, אדוני?

270
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
שמרתי למעלה.

271
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
גילברט לקח את חדר האורחים.

272
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
הוא בטח נרדם -
לרוע מזלו.

273
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
שמעת משהו?
לא לחישה.

274
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
זה היה של לואיזה!

275
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
ככל הנראה, היה רצח
באחוזת רוס!

276
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
מַה?

277
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
כאילו לא היה להם
די לטרגדיה.

278
00:16:26,840 --> 00:16:30,000
אה, אדגר, אתה צריך לנוח!

279
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
אני רק צריך...

280
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
אוחח! למה זה כל כך בהיר!?

281
00:16:44,560 --> 00:16:46,520
גודפלו יטפל בזה.

282
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
הו, הנה כולכם!

283
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
הייתי בסנט מרי.

284
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
למה המשטרה כאן?

285
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
מיס קיפלי, אני מצטער לספר לך
אותו מר גאלמור

286
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
נרצח אמש.

287
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
מַה?
הוא היה...

288
00:17:00,120 --> 00:17:01,920
..נשך.
מאת האחיינית שלך.

289
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
על ידי...?

290
00:17:06,280 --> 00:17:08,720
אל תקשיב למילה הזאת.

291
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
אנחנו יכולים לארגן מחדש את הרקוויאם.

292
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
במה קברנו את לואיזה?

293
00:17:14,200 --> 00:17:18,680
השמלה הלבנה האהובה עליה,
נעלי בית מסאטן

294
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
וצלב הכסף שלה.

295
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
אתה בטוח לחלוטין?

296
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
כן, כמובן! מַדוּעַ?

297
00:17:23,800 --> 00:17:26,280
גילברט צדק.

298
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
הבת שלי חזרה!

299
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
הו, אתה לא יכול להתכוון לזה, ברנרד!

300
00:17:29,560 --> 00:17:31,320
אני צריך את עזרתך.

301
00:17:31,320 --> 00:17:33,200
אָנָא.

302
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
אני אעשה הכל!

303
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
התקשרתי לקברן,

304
00:17:43,640 --> 00:17:46,200
שאישר את זה מיס רוס
אכן נקבר

305
00:17:46,200 --> 00:17:48,320
עונדת את השרשרת שלה.

306
00:17:48,320 --> 00:17:51,000
צוין תיאור שלו.

307
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
אבל זה בלתי אפשרי, אבי!

308
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
דַי.

309
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
אתה לא באמת חושב על זה
יכול היה להיות...?  לא.

310
00:17:57,880 --> 00:17:59,360
אבל מר רוס כן.

311
00:18:00,480 --> 00:18:04,640
אנחנו צריכים לגלות את האמת לפני
דברים יוצאים משליטה לחלוטין.

312
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
אָנוּ?

313
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
יצרנו קבוצה טובה בעבר,
מפקח.

314
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
יש לנו, אבא. אני מניח שהצ'יף
המפקח לא צריך לדעת.

315
00:18:12,000 --> 00:18:13,640
אבל, מאיפה להתחיל?

316
00:18:15,160 --> 00:18:18,520
בואו נתחיל בשיחה עם מישהו
עם קצת שכל ישר.

317
00:18:23,640 --> 00:18:27,720
לא הבנתי למה מר גאלמור
ומר רוס היו חברים.

318
00:18:27,720 --> 00:18:29,400
איך הם נפגשו?

319
00:18:29,400 --> 00:18:32,560
אה, הם היו פרופסורים להיסטוריה
באוקספורד.

320
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
מר גאלמור התכוון
להיות חכם -

321
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
אבל חשבתי שהוא דיבר
ג'יבריש מוחלט!

322
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
התווכחת איתו
אתמול בלילה.

323
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
נשמעת מאוד כועסת.

324
00:18:41,600 --> 00:18:45,120
לא תאמינו לי, אבל הוא ניסה
לגעת בי.

325
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
ראית אותו, הוא שתה.

326
00:18:48,280 --> 00:18:50,400
אני מצטער, מיס היגינס.

327
00:18:50,400 --> 00:18:52,520
אף פעם לא אהבתי אותו.

328
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
תמיד נראה כמו מתבודד.

329
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
בגלל זה הוא בילה כל כך הרבה זמן
כאן, אני מניח.

330
00:18:57,200 --> 00:19:01,000
אתה העיניים והאוזניים של
האחוזה הזו, מיס היגינס.

331
00:19:01,000 --> 00:19:04,640
האם היית עד למשהו
מוזר אתמול בלילה?

332
00:19:04,640 --> 00:19:07,840
מלבד אדם שאוכל שום חי
ליד השולחן? לֹא.

333
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
למרות שראיתי את מיס קיפלי
מתגנב מסביב

334
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
חדר השינה של מיס רוס לפני ארוחת הערב.

335
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
היא חיפשה בשולחן העבודה.

336
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
ואז, כשהיא ראתה אותי, היא לקחה
קצת נייר ועזב.

337
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
כמה מוזר.

338
00:19:25,280 --> 00:19:27,160
אני יכול ללכת?

339
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
מר רוס ירצה את ארוחת הצהריים שלו.

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,320
אני זוכר שאייר תנ"ך
סיפורים איתך,

341
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
מיס קיפלי.

342
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
תמיד אהבתי את בית הספר של יום ראשון.

343
00:19:40,400 --> 00:19:43,280
הילדים ציירו את זה של לואיזה
חיות הבר האהובות

344
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
להראות אחרי הרקוויאם.

345
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
אבל מה אני יכול לעשות בשבילך?

346
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
חשבנו שאולי תוכל לעזור
עם החקירה שלנו.

347
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
אני שמח שיש חקירה.

348
00:19:56,240 --> 00:19:58,800
התחלתי לחשוב שכן
האדם השפוי היחיד

349
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
נשאר בקמבלפורד!

350
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
יהיה סביר
הסבר.

351
00:20:03,760 --> 00:20:07,760
מה עשית אצל לואיזה
חדר שינה, מיס קיפלי?

352
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
אני...

353
00:20:09,000 --> 00:20:12,360
..אוהב להיכנס לשם
זוכרת את האחיינית שלי

354
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
ברנרד שמר את זה כמו שהיה
ביום שהיא מתה.

355
00:20:15,000 --> 00:20:18,440
מיס היגינס אמרה שהיא ראתה אותך לוקח
משהו מהשולחן?

356
00:20:34,960 --> 00:20:36,240
מצאתי את זה.

357
00:20:39,000 --> 00:20:40,560
מכתב ללואיזה?

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,360
ממך?

359
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
המכתב האחרון ששלחתי לה.

360
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
אני...

361
00:20:47,800 --> 00:20:50,280
אני מצטער על תוכנו כעת.

362
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
בגלל זה לקחת את זה?

363
00:20:52,280 --> 00:20:54,040
לא חשבתי שהיא שמרה את זה.

364
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
התכוונתי לשרוף אותו,

365
00:20:57,120 --> 00:21:01,280
להרוס את המילים הקשות שכתבתי!

366
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
כעסת עליה מאוד.

367
00:21:04,000 --> 00:21:07,360
במהלך מחלתה האחרונה,
היא פרשה מהכנסייה.

368
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
S-היא אפילו לא תתפלל!

369
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
כולנו דאגנו לה.

370
00:21:13,000 --> 00:21:16,640
אני יודע שהיא לא הייתה בשכלה.

371
00:21:16,640 --> 00:21:18,400
אני-הייתי צריך לשמור על עשתונות.

372
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
אולי יכולתי לעצור אותה.

373
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
אסור לך להאשים את עצמך,
מיס קיפלי.

374
00:21:23,000 --> 00:21:26,520
ובכן, אני לא אתן את אותו הדבר
לקרות עם גיסי.

375
00:21:26,520 --> 00:21:32,320
לו רק יכולתי לדבר איתו בלי
אותו בחור דרקולה בדרך.

376
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
מה לעזאזל הוא רוצה?

377
00:21:33,880 --> 00:21:37,320
מר אוהגן אכן נראה די
מוקדש לעבודתו.

378
00:21:37,320 --> 00:21:39,640
ובכן, הלוואי שהוא יעזוב
המשפחה שלי לבד.

379
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
ברנרד עבר מספיק.

380
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
הוא פגיע.

381
00:21:46,120 --> 00:21:47,480
והוא עשיר.

382
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
אתה חושב שהוא נלקח
יתרון של?

383
00:21:53,760 --> 00:21:58,120
מפזרים זרעי חרדל על שלך
גג כדי להדוף ערפדים!

384
00:21:58,120 --> 00:22:00,000
עשרה בוב לכמה זרדים?

385
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
צמח ורדים, יקירתי.

386
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
הקוצים שלו לוכדים ערפדים
בקברים שלהם.

387
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
הממ, לא עזר למר גאלמור,
עשה את זה?

388
00:22:09,280 --> 00:22:11,000
אוי!

389
00:22:11,000 --> 00:22:12,320
סליחה.

390
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
אה, גם אתה לא?

391
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
זה בשביל התבשיל שלי!

392
00:22:17,680 --> 00:22:19,000
תודה לך.

393
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
יָמִינָה.

394
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
זרעי חרדל!

395
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
אני רואה שהחדשות התפשטו.

396
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
אה, אתה בשוק
לאיזה הולי, אבא?

397
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
תלו אותו בפתח, שמור על רשע
רוחות במפרץ.

398
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
יש לי הרבה צומח
גן בית הכנסת,

399
00:22:37,720 --> 00:22:39,240
תודה לך.

400
00:22:39,240 --> 00:22:42,840
נראה שאתה מסתדר טוב מאוד
מתוך הטרגדיה של הבוקר.

401
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
אנשים חכמים להגן
עצמם.

402
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
נראה כמו מניע מאיפה
אנחנו עומדים.

403
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
מר גאלמור מת, הכפר
הוא מזועזע

404
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
ואתה כאן עושה
רווח מסודר יפה!

405
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
זה מאוד ציני, מפקח.

406
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
נראה שאתה מאוד נלהב לעזור למר
רוס.

407
00:22:55,320 --> 00:22:57,200
האם הוא משלם לך עבור השירותים שלך?

408
00:22:57,200 --> 00:22:59,000
כולם צריכים להתפרנס...

409
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
אבל לא צריך לצוד ערפדים
להיות חובה מוסרית גרידא?

410
00:23:02,320 --> 00:23:05,120
האם להיות כומר זו לא חובה מוסרית,
אבא?

411
00:23:06,640 --> 00:23:09,000
או שהכנסייה משלמת לך?

412
00:23:09,000 --> 00:23:10,520
יש לי עבודה מסוכנת.

413
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
מגיע לי פיצוי.

414
00:23:12,520 --> 00:23:16,400
כמה מאוד נוח שהצלחת
להביא את כל המלאי שלך

415
00:23:16,400 --> 00:23:18,360
איתך לקמבלפורד.

416
00:23:18,360 --> 00:23:21,720
עם זאת, עליך להפסיק את המסחר
בשטח הכנסייה.

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה
לחשוף ערפד.

418
00:23:23,640 --> 00:23:26,160
זה בהחלט מועיל לך
אם אנשים מאמינים בזה.

419
00:23:26,160 --> 00:23:29,000
לא אכפת לי אם מאמינים בי,
מפקח.

420
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
חשוב לי להגן
אנשים מהרע.

421
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
היו דברים מוזרים
קורה בכפר הזה

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
הרבה לפני שהגעתי.

423
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
איך אתה מסביר את זה?

424
00:23:40,400 --> 00:23:43,840
הכנס את זרעי החרדל שלך עכשיו!

425
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
כדי לשמור על כוחך!

426
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
אתה באמת מאוד אדיב.

427
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
תודה לך.  יָמִינָה.

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
הוא מתנשף

429
00:24:11,000 --> 00:24:12,920
מה זה?

430
00:24:12,920 --> 00:24:16,760
בקר, תפוחי אדמה...ושום.

431
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
שומות, נכון, אבא?

432
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
אני לא יודע, מר רוס.

433
00:24:28,000 --> 00:24:29,680
אבל זו לא הבת שלך.

434
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
הוא נאנח וצוחק

435
00:24:33,400 --> 00:24:37,040
מעניין מה אלזי תעשה
לעשות מכל זה?

436
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
אין לי ספק שהיא תהיה
דואג לך.

437
00:24:43,360 --> 00:24:48,000
אתה יודע, זה יותר משני עשורים
מאז שאיבדתי את אשתי.

438
00:24:48,000 --> 00:24:50,880
אבל לפעמים אני עדיין שוכח
היא נעלמה.

439
00:24:50,880 --> 00:24:53,280
היא מתה כשלואיזה הייתה תינוקת.

440
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
התקף, ישר.

441
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
הרופאים לא יכלו
להסביר גם את זה.

442
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
זה בטח היה הלם נורא.

443
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
סבלת הרבה מאוד.

444
00:25:09,440 --> 00:25:17,240
אה, כאשר לואיזה חלתה לראשונה,
היא הייתה כל כך חיובית.

445
00:25:17,240 --> 00:25:19,720
היא האמינה שאלוהים יעשה זאת
לעזור לה להשתפר.

446
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
ואז, פתאום, הכל השתנה.

447
00:25:25,400 --> 00:25:26,880
אתה יודע למה?

448
00:25:26,880 --> 00:25:29,000
היא דחפה אותי.

449
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
לא היה מדבר איתי.

450
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
נשארה בחדרה, כותבת.
כְּתִיבָה?

451
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
ביומן שלה.

452
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
היא תמיד שמרה על אחד.

453
00:25:34,840 --> 00:25:37,520
קראת את זה?
ברור שלא!

454
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
זה היה פרטי.

455
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
מותר לי?

456
00:25:41,880 --> 00:25:44,880
אם היינו יודעים יותר על מיס רוס
שבועות אחרונים,

457
00:25:44,880 --> 00:25:47,280
זה יעזור לנו להבין
המחלה שלה,

458
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
מה גרם לתסמינים שלה.

459
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
אנחנו יודעים מה גרם לתסמינים שלה.

460
00:25:53,080 --> 00:25:56,360
מר רוס...
הגן על עצמך, אבי.

461
00:25:56,360 --> 00:26:00,840
הבת שלי שם למטה,
מקולל והפך.

462
00:26:00,840 --> 00:26:03,840
עד שמשהו נעשה,
כולנו בסכנה.

463
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
התקשרתי לליידי פליסיה
רופא אישי

464
00:26:12,560 --> 00:26:14,720
והציע בחביבות לעשות
קצת מחקר

465
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
לתוך הסימפטומים של מיס רוס.

466
00:26:17,720 --> 00:26:20,440
לו רק יכולנו לקרוא את היומן שלה...

467
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
אתה חושב שזה יעזור למצוא
להבין מה קרה ללואיזה?

468
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
אני מקווה שכן.

469
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
אנחנו צריכים כמה תשובות במהירות

470
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
אם נביא את מר רוס
לחושיו.

471
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
הוא מרחרח
ממ, מריח טעים, גברת דיווין.

472
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
היא נאנחת

473
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
אה! זה בשביל אדגר.

474
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
אפוי בתנור שלי.

475
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
בין ארגון היומן שלך
ואדגר האניק,

476
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
לא הייתי בבית!

477
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
הוא לא הצליח לנהל את התבשיל השום שלי

478
00:26:45,320 --> 00:26:47,600
אז חשבתי לנסות
משהו מתוק.

479
00:26:47,600 --> 00:26:50,760
אה, נשמע שאתה צריך לכבות
אותו במים קדושים, אבא!

480
00:26:50,760 --> 00:26:52,200
אל תהיי טיפשה, ברנדה!

481
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
הטלפון מצלצל

482
00:26:53,520 --> 00:26:56,600
תעשה את עצמך שימושי ובדקי
העוגה מוכנה.

483
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
אנחנו עדיין מחכים
הנתיחה שלאחר המוות,

484
00:27:00,000 --> 00:27:02,440
אבל אני מקווה שזה יקרה
לנקות את הדברים.

485
00:27:02,440 --> 00:27:05,800
אני עדיין לא מבין איך שם
לא נשפך דם.

486
00:27:07,640 --> 00:27:12,280
מה אם הפצעים של מר גאלמור
צוואר נעשו לאחר מותו?

487
00:27:12,280 --> 00:27:15,480
אם הלב היה מפסיק לשאוב,
לא יהיה דם.

488
00:27:15,480 --> 00:27:16,800
כַּמוּבָן!

489
00:27:16,800 --> 00:27:18,360
מישהו הרג את מר גאלמור

490
00:27:18,360 --> 00:27:21,000
ואז גרם לזה להיראות כמו
התקפת ערפדים.

491
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
זה היה אדגר.

492
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
הוא לא נשמע טוב בכלל.

493
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
הו, יקירי.

494
00:27:25,920 --> 00:27:30,000
יכול להיות שהזכרתי בטעות
היית כאן, מפקח.

495
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
עכשיו הוא רוצה לראות אותך.

496
00:27:32,000 --> 00:27:34,560
הו, יקירי.
אתה יכול להגיד לו שיש לנו תיאוריה!

497
00:27:34,560 --> 00:27:37,640
אולי לא אזכיר אותך
עדיין, אבא.

498
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
מוּבָן.

499
00:27:40,120 --> 00:27:42,680
אני אלך איתך.

500
00:27:42,680 --> 00:27:45,000
אני לא אוהב עוגה,

501
00:27:45,000 --> 00:27:46,680
אני שואב דם!
תפסיקי, ברנדה!

502
00:27:50,000 --> 00:27:52,600
ערפד לא יכול להיכנס
מקום פולחן,

503
00:27:52,600 --> 00:27:54,440
אבל אני חושש שלואיזה ניסתה.

504
00:27:54,440 --> 00:27:56,760
אולי היא רצתה
לחבל במיסה?

505
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
זה יכול להיות שייך לכל אחד.

506
00:27:58,440 --> 00:28:00,080
כמו טביעות הרגל.

507
00:28:03,320 --> 00:28:05,000
אתה עלול להיות בסכנה, אבי.

508
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
אני לא יכול לחשוב על שום סיבה למה
מיס רוס הייתה מכוונת אלי.

509
00:28:09,480 --> 00:28:12,480
עם זאת, תהיתי
למה מר גאלמור

510
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
היה הקורבן הנבחר.

511
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
לא אתה, למשל.

512
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
אם לואיזה בילתה עם
גילברט בחיים,

513
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
אולי היא רצתה להמשיך
הקשר הזה במוות?

514
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
למה אתה מתכוון?

515
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
ובכן, לפי ברנרד,

516
00:28:25,600 --> 00:28:28,000
גלמור ולואיזה היו קרובים.

517
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
שמעתי אותו חוקר את גילברט
על זה אמש אחרי ארוחת הערב.

518
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
הוא נשמע מאוד כועס.

519
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
ובכן,

520
00:28:36,200 --> 00:28:38,440
אולי לאחר עדות
ההתנהגות

521
00:28:38,440 --> 00:28:40,600
לעבר מיס היגינס,

522
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
מר רוס חשש מזה
מר גאלמור

523
00:28:43,000 --> 00:28:46,400
התנהג באותו אופן
עם הבת שלו?

524
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
ידעתי שהוא בעייתי!

525
00:28:51,600 --> 00:28:56,680
אני יודע שזה נשמע מגוחך,
אבל מה אם זה לא שפעת?

526
00:28:56,680 --> 00:28:59,880
אה, אתה לא מתכוון...?

527
00:28:59,880 --> 00:29:02,400
לא, אני לא.

528
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
האם אני?

529
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
ליתר בטחון.

530
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
אדגר?

531
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
אין השתקפות!
איזבל? מה זה?

532
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
מה בשם...?!

533
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
אדגר!

534
00:29:41,440 --> 00:29:44,000
אלוהים, אני כל כך מצטער!

535
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
אני לא יודע מה עלה עליי!

536
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
זה חייב להיות כל הדיבורים על ערפדים!

537
00:29:48,240 --> 00:29:51,000
כולם השתגעו לגמרי?

538
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
חבר טוב, אתה צריך למצוא
האשם

539
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
ותפסיק עם השטויות האלה!

540
00:29:54,600 --> 00:29:56,360
ובכן, אנחנו חושבים שאנחנו מתקרבים,
אדוני!

541
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
"אָנוּ?"

542
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
תגיד לכומר הזה לשמור
את האף שלו החוצה!

543
00:29:59,600 --> 00:30:02,680
עכשיו, האב בראון הוא רק
מנסה לעזור!

544
00:30:02,680 --> 00:30:06,000
אני יודע, איזבל, אבל זה
זה עסק של המשטרה.

545
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
מה החידוש בהונאה
מקרה בנישואין?

546
00:30:08,680 --> 00:30:12,160
רק שהייתי קצת עסוק
עם הרצח, אדוני.

547
00:30:12,160 --> 00:30:15,400
סמל, בהיותו מפקח
פירושו להטוט בתיקים.

548
00:30:15,400 --> 00:30:17,440
הפשע לא מפסיק רק
כי אתה עסוק!

549
00:30:17,440 --> 00:30:19,000
כֵּן. אני מצטער, אדוני.

550
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
אם אתה לא יכול לעשות את העבודה כמו שצריך,
אני אמצא...

551
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
לא, אדוני! אני יכול, אני מבטיח!

552
00:30:23,880 --> 00:30:27,480
למעשה, אני חוזר ל-
תחנה עכשיו, אדוני.

553
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
עוּגָה?

554
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
התווכחתי עם גילברט.

555
00:30:37,840 --> 00:30:41,520
לאחר התנהגותו כלפי ג'ניס,
תהיתי על כוונותיו

556
00:30:41,520 --> 00:30:43,360
כלפי הבת שלי.

557
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
בטחת במר גאלמור.

558
00:30:46,160 --> 00:30:48,400
הוא היה חבר שלך.

559
00:30:48,400 --> 00:30:49,840
כעסת?

560
00:30:52,000 --> 00:30:53,120
הייתי.

561
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
כועס מספיק כדי להרוג אותו?

562
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
ברור שלא!

563
00:30:58,360 --> 00:31:02,720
היומן של בתך עשוי להכיל
רמזים על מה שקורה.

564
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
אנחנו צריכים לגלות את האמת,
ברנרד,

565
00:31:05,600 --> 00:31:08,040
או שלעולם לא תמצא שלווה.

566
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
"גברת בראדלי מווידלוק מאשימה
מר ויויאן הורטון

567
00:31:14,320 --> 00:31:17,480
"של השגת כספים מ
חסכונות החיים שלה.

568
00:31:17,480 --> 00:31:21,000
"גברת בראדלי האמינה שמר הורטון
היה מסוגל לתקשר

569
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
"עם אביה המנוח מבחוץ
הקבר."

570
00:31:26,000 --> 00:31:29,720
קודם ערפדים, עכשיו רוחות.

571
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
מה הלאה?

572
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
ויויאן הורטון.

573
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
כַּמוּבָן!

574
00:31:50,000 --> 00:31:54,320
ברנרד, הבת שלך
יעלה שוב.

575
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
אתה יכול להיות המטרה הבאה שלה.

576
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
מה אם...

577
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
..היא לא ערפדית?

578
00:32:02,000 --> 00:32:04,840
הכומר הזה מקבל
לתוך הראש שלך.

579
00:32:04,840 --> 00:32:06,160
תראה את הראיות!

580
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
מה עם גילברט?

581
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
מה עם השרשרת של לואיזה?
אני לא יכול להסביר את זה.

582
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
אבל בכל זאת, אני חייב להיות בטוח!

583
00:32:12,040 --> 00:32:13,360
בְּטוּחַנִי!

584
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
אני אשאר הלילה,

585
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
מחכה לבואה של לואיזה.

586
00:32:22,000 --> 00:32:24,280
אז אני אפתור את קמבלפורד ממנו
מפלצת...

587
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
..ולשחרר את בתך.

588
00:32:27,360 --> 00:32:30,000
אתה באמת יכול לעשות את זה?

589
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
כֵּן.

590
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
יהיה תשלום, כמובן.

591
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
נניח 400 פאונד.

592
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
לא הרבה למען הנשמה.

593
00:32:43,120 --> 00:32:45,040
מר רוס?
זה בסדר, ג'ניס.

594
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
אני הולך לטייל.

595
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
זה לא בטוח!

596
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
כבר כמעט שקיעה!

597
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
אני יודע.

598
00:32:55,160 --> 00:32:56,680
אבל אני חייב להיות בטוח.

599
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
פעמון מצלצל

600
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
מיס רוס ומר גלמור
הפכו לחברים

601
00:33:08,440 --> 00:33:11,640
כי הוא סיפק לה מה
היא הייתה זקוקה ביותר -

602
00:33:11,640 --> 00:33:13,000
תשובות.

603
00:33:13,000 --> 00:33:16,320
הוא אמר לה ערפד גרם
המחלה שלה.

604
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
בהתחלה היא לא האמינה לו,

605
00:33:19,800 --> 00:33:21,960
אבל כשהתסמינים שלה החמירו...

606
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
זה הולך ומחמיר.

607
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
האם אני באמת יכול להיות הקורבן
של ערפד?

608
00:33:35,880 --> 00:33:39,520
אני חושש שהשינוי כמעט
עליך.

609
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
אתה חייב לעזור לי, גילברט!

610
00:33:41,520 --> 00:33:43,320
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות?

611
00:33:43,320 --> 00:33:44,640
אל תעזוב את החדר הזה.

612
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
אָנָא!

613
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
אל תספר לאבא שלי!

614
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
אני מרגיש כמו
אם אני משתגע.

615
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
אני כל כך מפוחדת.

616
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
למה היא לא דיברה עם אף אחד אחר?

617
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
מר גאלאמור אמר לה
היא הייתה מקוללת.

618
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
היא הרגישה בושה.

619
00:34:09,880 --> 00:34:15,080
אז, כשבריאותה ירדה ו
הפרנויה שלה גברה,

620
00:34:15,080 --> 00:34:18,040
היא התרחקה ממשפחתה
ומהכנסייה.

621
00:34:19,360 --> 00:34:23,000
עד שסוף סוף היא יכלה
לא מתמודד יותר.

622
00:34:23,000 --> 00:34:24,320
לואיזה המסכנה.

623
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
הטלפון מצלצל

624
00:34:33,800 --> 00:34:36,120
והנגעים בדרך כלל
להתרחש לראשונה

625
00:34:36,120 --> 00:34:37,680
על הידיים והפנים?

626
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
תודה, דוקטור.

627
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
זה מאוד עוזר.

628
00:34:47,200 --> 00:34:48,560
להתראות.

629
00:35:11,280 --> 00:35:16,000
אה, אבא, כדאי שתשיג
לחצר הכנסייה עכשיו!

630
00:35:16,000 --> 00:35:17,640
לא, מר רוס! אָנָא! בבקשה אל!

631
00:35:17,640 --> 00:35:20,320
אָנָא!  בבקשה, מר רוס! לֹא!
מר רוס!

632
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
לְהַפְסִיק!

633
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
אתה עומד להתחייב
פשע נורא.

634
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
תחשוב על מה שאתה עושה.

635
00:35:25,600 --> 00:35:29,000
אני חייב לדעת אם הבת שלי
הוא באמת ערפד!

636
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
אין דבר כזה.

637
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
ברנרד, בבקשה!

638
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
תעצרו את האיש הזה!

639
00:35:34,240 --> 00:35:35,880
אתה רמאי, מר אוהגן.

640
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
או שאני צריך לקרוא לך מר הורטון?

641
00:35:37,800 --> 00:35:40,320
ואתה גרמת להרס ב
באזור כבר חודשים.

642
00:35:40,320 --> 00:35:41,600
מה אתה אומר?

643
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
הוא מתנהג בהרבה תפאורות -

644
00:35:43,440 --> 00:35:46,200
קורא דקלים, צייד רפאים.

645
00:35:46,200 --> 00:35:48,480
בשבוע שעבר, הוא היה מדיום מדיום
בנישואין

646
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
תחת השם של ויויאן הורטון.

647
00:35:50,560 --> 00:35:53,160
והצלקת הזו היא שעשתה אותי
להבין את הקשר.

648
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
נלחמתי בערפדים ברומניה!

649
00:35:55,280 --> 00:35:58,320
פגעו בך בראש
אגרטל קריסטל מאת גברת בראדלי

650
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
when she caught you going
דרך הארנק שלה.

651
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
אז היא הבינה שמכרת
יש לה שטויות ישנות!

652
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
איפה ההוכחה שלך?

653
00:36:04,160 --> 00:36:06,040
'אה!

654
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
אתה משתמש ברוחניות ובתורת הנסתר
לתמרן

655
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
הקורבנות המתאבלים שלך.

656
00:36:12,000 --> 00:36:14,520
כשמר גאלמור אמר לך
על משפחת רוס,

657
00:36:14,520 --> 00:36:17,880
ראית את ההזדמנות המושלמת
להפחיד אותם

658
00:36:17,880 --> 00:36:21,040
עד שהם ישלמו משהו
לגרום לזה להפסיק.

659
00:36:28,760 --> 00:36:30,920
תוצאות הנתיחה שלאחר המוות חזרו.

660
00:36:30,920 --> 00:36:32,120
צדקת, אבי.

661
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
הוא נחנק.

662
00:36:33,680 --> 00:36:36,160
והפצעים על צווארו היו
שנגרם לאחר מותו

663
00:36:36,160 --> 00:36:37,400
עם מחט.

664
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
או סיכה.

665
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
עָדִין!

666
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
אבל גילברט כבר היה מת
כשמצאתי אותו!

667
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
אני לא מבין.

668
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
זה לא אמיתי?

669
00:36:46,000 --> 00:36:47,640
כמובן שלא, טיפש זקן.

670
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
אם אנשים לא היו כל כך פתיים,
זה לא יהיה כל כך קל!

671
00:36:50,000 --> 00:36:51,240
אתה חתיכת עבודה!

672
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
אתה לא באמת מאמין
בערפדים, מר אוהגן,

673
00:36:53,560 --> 00:36:56,000
אבל במובנים רבים אתה אחד -

674
00:36:56,000 --> 00:36:59,080
ניזון מפחד משלך
רווח אישי.

675
00:36:59,080 --> 00:37:03,520
אבל מה עם מחלתה של לואיזה?

676
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
דיברתי עם רופא ש
מאמין שהבת שלך

677
00:37:06,280 --> 00:37:09,000
סבל ממצב נדיר -

678
00:37:09,000 --> 00:37:11,920
קופרופורפיריה תורשתית.

679
00:37:11,920 --> 00:37:16,400
זה גורם לכאב, דיכאון,
שינויים במצב הרוח,

680
00:37:16,400 --> 00:37:20,560
ובמקרים מסוימים, רגישות
לאור השמש.

681
00:37:20,560 --> 00:37:24,640
הם גם מאמינים שזה
גורם להתקפים

682
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
וכי ייתכן שאשתך הייתה
גם סובל.  אבל...

683
00:37:29,680 --> 00:37:31,840
..למה אף אחד לא יכל להגיד לי?

684
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
כי זה היה רק לאחרונה
מזוהה

685
00:37:34,880 --> 00:37:37,000
ב-British Medical של החודש
יומן.

686
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
מר אוהגן, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

687
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
של גילברט גאלמור.
רגע, רצח?

688
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
לא רצחתי אף אחד!
אה, מפקח.

689
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
מיס קיפלי, אפשר לדבר?

690
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
בכנסייה, אולי?

691
00:38:07,600 --> 00:38:10,040
אתה לובש אותו דבר
שרשרת בתור האחיינית שלך.

692
00:38:11,640 --> 00:38:16,000
הצלב שלואיזה עונדת
היה שייך לאמה, אלסי,

693
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
אחותי היקרה.

694
00:38:18,440 --> 00:38:22,000
אמא שלנו חיננה את שנינו
שרשראות תואמות.

695
00:38:24,000 --> 00:38:26,800
לא שמת לב שהשרשרת שלך
היה חסר?

696
00:38:28,600 --> 00:38:30,640
אני בדרך כלל לובש את זה מתחת לשמלה שלי.

697
00:38:32,400 --> 00:38:36,040
אני חושב שגילית את זה של האחיינית שלך
היומן בחדר השינה שלה אתמול בלילה.

698
00:38:39,520 --> 00:38:41,440
קראת את המילים האחרונות שלה...

699
00:38:42,680 --> 00:38:44,560
..והרגשת את הפחד שלה.

700
00:38:46,320 --> 00:38:50,040
גילברט גאלמור הוא הסיבה
לואיזה לקחה את חייה.

701
00:38:51,320 --> 00:38:55,640
ומצבה של לואיזה גרם
דיכאון ופרנויה,

702
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
מה שבטח השפיע
ההתנהגות שלה.

703
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
גילברט שם את הרוע הזה
רעיונות לתוך הראש שלה.

704
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
הוא הפחיד אותה.

705
00:39:05,720 --> 00:39:09,120
לא יכולתי לשאת לחשוב איך
היא בטח הרגישה

706
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
באותם ימים אחרונים.

707
00:39:22,480 --> 00:39:24,760
לואיזה מתה מפחדת.

708
00:39:24,760 --> 00:39:27,040
וכך גם אתה!

709
00:39:39,000 --> 00:39:42,480
היית בהלם כמו כולם
לגלות זאת

710
00:39:42,480 --> 00:39:45,680
מר גאלמור ננשך
על ידי ערפד.

711
00:39:45,680 --> 00:39:48,160
אבל כמובן, זה היה של מר אוהגן
עושה.

712
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
לרגע,

713
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
חשבתי שלואיזה באמת
חזר.

714
00:39:57,560 --> 00:40:00,080
ואז הבנתי שהיא אף פעם לא
חוזרים.

715
00:40:01,280 --> 00:40:04,400
מיס קיפלי, סבלת
הפסד נורא.

716
00:40:04,400 --> 00:40:07,520
אבל זה לא נותן לך את הזכות
לקחת חיים.

717
00:40:08,800 --> 00:40:11,040
למה אני לא מרגיש חרטה, אבא?

718
00:40:13,480 --> 00:40:16,440
מה היית אומר ליום ראשון שלך
תלמידי בית ספר?

719
00:40:21,000 --> 00:40:23,360
"אל תתגבר על ידי הרוע...

720
00:40:26,000 --> 00:40:28,640
"..אבל התגבר על הרע על ידי הטוב."

721
00:40:31,160 --> 00:40:34,600
הרומאים, 12:21.

722
00:40:36,000 --> 00:40:40,200
אני עדיין יכול להיזכר בפסוקי התנ"ך שלי
בגללך, מיס קיפלי.

723
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
עשית הרבה טוב
כאן בקמבלפורד.

724
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
אכזבתי אותך, דניאל.

725
00:40:47,000 --> 00:40:50,040
כן, יש לך.

726
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
אבל אני יכול לנסות לסלוח.

727
00:40:53,600 --> 00:40:55,760
ואלוהים יסלח,
אם תאפשר לו.

728
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
האם תשמע את הווידוי שלי?

729
00:41:04,920 --> 00:41:07,040
מספר פעמונים

730
00:41:11,520 --> 00:41:13,760
אתה נראה הרבה יותר משופר,
מפקח ראשי!

731
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
תודה לגברת דיווין.

732
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
אה, ואתה בחוץ באור יום!

733
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
כֵּן. קצת הוקל לי מזה
היסטריית הערפדים נגמרה.

734
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
גם אני.

735
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
סמל, מזל טוב
על פיצוח התיק.

736
00:41:26,240 --> 00:41:29,520
ממך, אדוני. אני חושב שהאב
מגיע גם קצת קרדיט.

737
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
יצרנו צוות מצוין.

738
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
ממ, בוא לא נעשה מזה הרגל.

739
00:41:39,920 --> 00:41:42,720
לומר את האמת, אבי, אני שמח
להחזיר את המושכות.

740
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
אני חושב שאני מעדיף את החיים השקטים יותר.

741
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
אני לא מאשים אותך.

742
00:41:50,280 --> 00:41:51,560
קַבָּלַת פָּנִים.

743
00:41:55,840 --> 00:41:57,440
אתה חושב שהוא לא בא?

744
00:42:02,560 --> 00:42:03,880
לא.

745
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
מר רוס. מיס היגינס.

746
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
הקרבנו את הקורבן
של המיסה

747
00:42:23,800 --> 00:42:25,880
עבור לואיזה רוס

748
00:42:25,880 --> 00:42:28,040
וביצע את הביטולים.

749
00:42:29,880 --> 00:42:35,200
היא הייתה שמחה באמת
אישה צעירה -

750
00:42:35,200 --> 00:42:39,560
חם, נדיב ונפלא
חבר לרבים כאן.

751
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
אנחנו לא יכולים למחוק את מה שקרה.

752
00:42:44,000 --> 00:42:47,360
אבל אנחנו יכולים לזכור אותה
בזמנים מאושרים יותר.

753
00:42:51,000 --> 00:42:55,520


754
00:42:55,520 --> 00:42:59,960


755
00:43:01,000 --> 00:43:05,520


756
00:43:05,520 --> 00:43:09,000


757
00:43:11,000 --> 00:43:15,200


758
00:43:15,200 --> 00:43:20,880


759
00:43:20,880 --> 00:43:23,200


760
00:43:25,880 --> 00:43:30,480


761
00:43:30,480 --> 00:43:36,040